# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 19:14+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "MergeNodesUI.description"
msgstr "<html>Será criado um novo nó com a mesma cor, tamanho e posição do nó principal selecionado.<br /> Arestas serão atribuídas ao novo nó.<br />Cada coluna utiliza a estratégia determinada para reduzir os valores de linhas para apenas um valor.<br />A hierarquia é ignorada.</html>"

msgid "MergeNodesUI.deleteMergedNodesText"
msgstr "Excluir nós mesclados"

msgid "MergeNodesUI.selectedRowText"
msgstr "Principal linha selecionada:"

msgid "MergeNodesUI.configurationText"
msgstr "Configurar"

msgid "LinkNodesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "<html>Escolher o nó de origem e o tipo das arestas.<br />Serão criadas, se possível, arestas entre o nó fonte e os outros nós selecionados.</html>"

msgid "LinkNodesUI.directedEdge.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "LinkNodesUI.undirectedEdge.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "LinkNodesUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "Nó origem:"

msgid "LinkNodesUI.edgeTypeLabel.text"
msgstr "Tipo de aresta:"

msgid "MoveNodeToGroupUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Novo grupo:"

msgid "CopyNodesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Número de cópias:"

msgid "SetNodesSizeUI.sizeLabel.text"
msgstr "Novo tamanho:"
